トランクショーが再開いたしました


※クリックすると拡大します。
いつもヘンリープールをご愛顧くださいまして、心より御礼申し上げます。

トランクショーは、2020年から開催を見合わせておりましたが、政府の入国制限が緩和され、英国からの来日も可能になったことで、トランクショーを再開させていただく運びとなりました。

お客様には長らくご不便とご心配をおかけし、心よりお詫び申し上げます。また、多くの医療関係の皆様のご努力、感染症対策に尽力されたみなさまに深く感謝申し上げる次第です。

9月のトランクショーに是非ご来場くださいますよう、お願い申し上げます。

また、末尾にアレックスから日本のお客様への感謝のメッセージもございます。
ご高覧くださいますと幸いです。

■■ヘンリープール・トランクショー■■
2022年9月
10日(土)9時〜18時
11日(日)10時〜18時
※完全予約制です。

会場:The Okura Tokyo(旧名:ホテルオークラ東京)
https://theokuratokyo.jp/access/

ご予約:
コンタクトページからお申し込みください。

※ご留意事項
今後の感染状況や政府の施策によっては、開催に影響がある場合がございます。
その際は、速やかにご連絡をさしあげます。
ご理解くださいますと幸いです。

===アレックスからお客さまへ===

お客様各位

この度、ヘンリープールはトランクショーを再開する運びとなりましたので、お知らせ申し上げます。 この3年間、自由に仮縫いを行えない制約にご理解をいただき、また、忍耐とご厚意をお示しくださった日本のお客様に、心から感謝を申し上げる次第です。

ヘッドカッターのアレックス・クックは、2022年9月10日(土)と11日(日)の2日間、新しく建て直されたThe Okura Tokyo(旧名:ホテルオークラ東京)にて、再びトランクショーを開催いたします。従来からの日本語通訳スタッフも参加いたします。

仮縫いをご希望や、新規ご注文のご相談も、お気軽にお申し付けください。 お客様にお会い出来ることを、心から楽しみにしております。

よろしくお願い申し上げます。

ヘンリープール
マネージング・ダイレクター
アレックス・クック

===原文===

Dear Customer,

Henry Poole & Co are delighted to announce that we are resuming our usual schedule of Trunk shows. We have immense gratitude to all our Japanese clients for their patience and good will, enduring 3 years of restrictions and no fittings.

Head cutter, Alex Cooke, will return to The newly developed Okura Hotel for 2 days on the 10th and 11th of September. He will be joined by familiar Japanese interpreter.

We look forward to seeing clients that have clothing to be fitted and also welcome new clients for consultations.

Kind Regards,

Alex Cooke
Managing Director
Henry Poole & Co

▲BACK